1
00:00:01,999 --> 00:00:08,158
PERSEMBAHAN DAIEI
2
00:00:13,999 --> 00:00:15,398
"Suatu ketika dulu...
3
00:00:15,520 --> 00:00:21,278
di dalam hutan tinggal seorang lelaki
dan anak perempuannya yang cantik.
4
00:00:22,599 --> 00:00:24,279
satu hari...
5
00:00:24,839 --> 00:00:29,038
sebuah kereta emas yang ditarik oleh enam ekor kuda
berhenti di hadapan rumah mereka.
6
00:00:30,039 --> 00:00:32,358
Keluar dari gerabak melangkah seorang raja.
7
00:00:32,720 --> 00:00:38,599
'Sudikah anda memberikan saya anak perempuan anda
menjadi isteri saya?' dia bertanya kepada lelaki itu.
8
00:00:39,719 --> 00:00:44,839
Dengan gembira, lelaki itu bersetuju.
9
00:00:45,719 --> 00:00:49,359
Kebenaran diberitahu,
raja itu sangat kacak...
10
00:00:49,919 --> 00:00:53,239
satu-satunya kelemahannya ialah janggutnya,
yang berwarna biru.
11
00:00:54,600 --> 00:00:59,839
Selain itu, tidak ada kesalahan
untuk ditemui bersamanya."
12
00:01:03,239 --> 00:01:04,918
BIRUBIRU
13
00:01:05,040 --> 00:01:08,519
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
14
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Bosan dengan streaming? Belajar pengekodan web
Percuma dan bukan ulama: www.becode.org
15
00:01:20,720 --> 00:01:25,078
Cukuplah buku itu.
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain.
16
00:01:25,600 --> 00:01:27,038
Ya, tolong.
17
00:01:27,160 --> 00:01:29,039
- Rasa sihat?
- Ya.
18
00:01:35,600 --> 00:01:37,199
Saya tahu bagaimana...
19
00:01:38,039 --> 00:01:39,919
cerita tamat.
20
00:01:42,160 --> 00:01:47,118
Pada akhirnya,
anak perempuan membunuh Bluebeard.
21
00:02:58,519 --> 00:03:00,599
- Awak?
- Takabe, dari ibu pejabat.
22
00:03:00,719 --> 00:03:02,799
Terima kasih kerana sudi datang.
23
00:03:02,959 --> 00:03:06,318
Encik Takabe,
nak tengok tukang cuci...
24
00:03:06,440 --> 00:03:08,798
- siapa yang menemui mayat itu?
- Tidak.
25
00:03:10,000 --> 00:03:14,239
seorang pelacur. Sesuatu seperti ini
pasti akan berlaku suatu hari nanti.
26
00:03:15,520 --> 00:03:18,879
- Saya Takabe.
- Yasukawa, dari presint.
27
00:03:19,520 --> 00:03:20,999
Cari apa-apa?
28
00:03:21,239 --> 00:03:22,439
ya.
29
00:03:59,800 --> 00:04:05,359
Jika lelaki Kuwano ini,
dia berlepas dalam keadaan mentah.
30
00:04:06,000 --> 00:04:10,159
Dan dia meninggalkan kami IDnya.
31
00:04:13,599 --> 00:04:14,958
maafkan saya.
32
00:04:23,320 --> 00:04:28,439
Dia dipukul dengan objek tumpul,
tetapi dia mati kerana kehilangan darah.
33
00:04:29,199 --> 00:04:31,798
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
34
00:04:32,440 --> 00:04:36,798
Kedua-dua arteri karotid
telah terputus dengan kemas.
35
00:04:37,759 --> 00:04:41,519
Pernahkah anda melihat luka
macam ni dulu?
36
00:04:41,639 --> 00:04:42,759
Tidak.
37
00:04:43,519 --> 00:04:44,518
saya nampak.
38
00:04:45,440 --> 00:04:49,158
Tetapi perp itu bukan watak biasa.
39
00:04:50,320 --> 00:04:54,799
Anda tidak perlu pergi sejauh ini
hanya untuk membunuh seseorang.
40
00:04:57,440 --> 00:05:01,438
Suspek mungkin ada
motosikal atau basikal.
41
00:05:02,159 --> 00:05:06,038
Semak semua jalan perkhidmatan.
Saya dalam perjalanan.
42
00:05:17,079 --> 00:05:19,798
Saya akan melihat kawasan kejiranan dia.
Awak nak datang?
43
00:05:37,440 --> 00:05:39,638
Takabe, sini.
44
00:05:46,039 --> 00:05:49,199
Kemudian ada darah di mana-mana.
45
00:05:50,639 --> 00:05:51,799
Banyak sangat.
46
00:05:51,919 --> 00:05:55,198
Sakuma, ini datang
dari Presint Shibaura.
47
00:06:02,039 --> 00:06:03,519
& Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt;
48
00:06:03,919 --> 00:06:08,319
i & gt; Saya melihat mukanya ... & lt;
49
00:06:10,720 --> 00:06:13,519
Dia kelihatan baik pada saya.
50
00:06:18,800 --> 00:06:22,918
Mereka telah meminta pakar psikiatri.
51
00:06:23,040 --> 00:06:24,878
Apa gunanya?
52
00:06:26,920 --> 00:06:28,758
Jadi dia seperti yang lain?
53
00:06:29,200 --> 00:06:33,799
Yap. Mengakui niat,
kemudian berkata selepas itu dia terpegun.
54
00:06:35,800 --> 00:06:39,518
Syaitan menyuruh mereka melakukannya
itu sahaja yang saya boleh teka.
55
00:06:45,079 --> 00:06:46,799
Tiga kes dalam dua bulan.
56
00:06:48,519 --> 00:06:50,238
Apa yang berlaku?
57
00:06:51,040 --> 00:06:52,919
Media tidak tahu?
58
00:06:53,040 --> 00:06:56,639
Tidak. Kami belum mengeluarkan sebarang butiran.
59
00:06:57,639 --> 00:06:59,638
Tiada rancangan TV atau buku seperti ini?
60
00:07:00,200 --> 00:07:01,918
tiada. Kami periksa.
61
00:07:02,639 --> 00:07:05,039
Tidak ada kebocoran, sama ada.
62
00:07:06,199 --> 00:07:10,438
Kecuali anda telah berkata sesuatu
dalam salah satu kuliah anda.
63
00:07:10,759 --> 00:07:12,439
Beri saya rehat!
64
00:07:12,480 --> 00:07:16,759
Perps tidak berkaitan dalam apa cara sekalipun,
dan mereka semua sangat rasional.
65
00:07:17,919 --> 00:07:21,319
- Jadi ia hanya berlaku.
- "Baru sahaja berlaku"?
66
00:07:23,520 --> 00:07:26,759
Orang suka berfikir
jenayah mempunyai makna tertentu.
67
00:07:27,440 --> 00:07:29,799
Tetapi kebanyakan mereka tidak.
68
00:07:35,719 --> 00:07:38,638
Jadi seseorang "baru berlaku"
untuk melakukan ini?
69
00:09:03,639 --> 00:09:05,119
kat mana ni?
70
00:09:07,120 --> 00:09:08,639
Pantai Shirasato.
71
00:09:35,279 --> 00:09:36,639
di mana ia
72
00:09:37,000 --> 00:09:38,518
Pantai Shirasato.
73
00:09:38,839 --> 00:09:40,319
di mana?
74
00:09:40,439 --> 00:09:42,519
Shirasato, di Chiba.
75
00:09:42,640 --> 00:09:45,678
Shirasato? mana tu?
76
00:09:46,520 --> 00:09:48,318
awak nak pergi mana?
77
00:09:49,639 --> 00:09:51,118
Tiada ke mana.
78
00:10:40,440 --> 00:10:41,759
ya?
79
00:10:41,840 --> 00:10:43,318
tarikh berapa?
80
00:10:43,959 --> 00:10:45,439
26 Februari.
81
00:10:48,000 --> 00:10:49,518
kat mana ni?
82
00:10:49,839 --> 00:10:51,639
Saya baru beritahu awak!
83
00:10:51,759 --> 00:10:53,839
Bilakah itu?
84
00:10:54,319 --> 00:10:56,079
Di sana sahaja.
85
00:10:56,879 --> 00:11:00,838
Eh, awak tahu siapa saya?
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,518
apa?
87
00:11:03,439 --> 00:11:06,879
Saya tidak tahu siapa saya.
88
00:11:08,319 --> 00:11:09,678
Awak apa?
89
00:11:14,439 --> 00:11:15,878
Tolong saya.
90
00:11:16,439 --> 00:11:17,679
Tolonglah.
91
00:11:19,119 --> 00:11:20,758
Saya tidak ingat apa-apa!
92
00:11:25,440 --> 00:11:26,999
Bolehkah dia menggunakan minuman?
93
00:11:27,080 --> 00:11:28,838
Tidak, kopi baik.
94
00:11:29,759 --> 00:11:31,078
Di sini.
95
00:11:35,760 --> 00:11:39,759
Apa bunyi di luar sana?
96
00:11:43,640 --> 00:11:45,118
ombak.
97
00:11:51,440 --> 00:11:53,119
Ia begitu sunyi.
98
00:11:58,680 --> 00:12:03,638
"Mamiya" ditulis di sini.
Mungkinkah itu nama awak?
99
00:12:05,120 --> 00:12:06,518
saya tak tahu.
100
00:12:07,120 --> 00:12:09,639
Anda boleh menjadi "Encik Mamiya."
101
00:12:11,320 --> 00:12:12,758
Mamiya?
102
00:12:14,999 --> 00:12:19,439
tak apa.
Mamiya boleh jadi nama saya.
103
00:12:20,839 --> 00:12:22,518
Ia mungkin.
104
00:12:23,519 --> 00:12:26,118
Mungkin kita patut tanya polis.
105
00:12:27,439 --> 00:12:29,519
Tidak. Tiada polis.
106
00:12:29,639 --> 00:12:31,119
kenapa tidak
107
00:12:41,320 --> 00:12:43,318
Kemudian mari bercakap lagi.
108
00:12:43,959 --> 00:12:46,519
Mungkin keluarga anda, kerja anda.
109
00:12:48,839 --> 00:12:50,639
Mula-mula beritahu saya tentang diri anda.
110
00:12:52,519 --> 00:12:53,838
saya?
111
00:12:54,320 --> 00:12:58,519
Saya mengajar sekolah rendah,
dan saya sudah berkahwin. Itu sahaja.
112
00:12:59,760 --> 00:13:01,759
mana isteri awak?
113
00:13:01,840 --> 00:13:03,278
Tidur di tingkat atas.
114
00:13:04,000 --> 00:13:05,878
Kenapa dia buat macam tu?
115
00:13:06,280 --> 00:13:07,879
Dia selsema.
116
00:13:08,839 --> 00:13:10,318
Siapa yang buat?
117
00:13:17,000 --> 00:13:21,518
Encik Mamiya.
118
00:13:22,680 --> 00:13:24,199
Siapa tu?
119
00:13:24,319 --> 00:13:26,318
Awak, Encik Mamiya.
120
00:13:36,439 --> 00:13:42,199
Nah, saya telah memberitahu anda tentang saya.
Sekarang awak beritahu saya tentang awak.
121
00:13:43,519 --> 00:13:44,878
Tentang saya?
122
00:13:45,879 --> 00:13:47,319
apa-apa sahaja.
123
00:13:48,000 --> 00:13:50,639
Bukankah namanya Mamiya
bawa balik apa-apa?
124
00:13:52,880 --> 00:13:54,199
Tidak.
125
00:13:56,080 --> 00:13:57,838
Kenapa awak berada di pantai?
126
00:13:58,319 --> 00:13:59,439
di mana?
127
00:13:59,640 --> 00:14:01,319
Pantai Shirasato.
128
00:14:04,439 --> 00:14:07,199
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan!
129
00:14:10,440 --> 00:14:12,439
Okay, mari kita bercakap tentang
sesuatu yang lain kemudian.
130
00:14:12,519 --> 00:14:14,518
Saya ingin mendengar tentang awak.
131
00:14:15,320 --> 00:14:17,319
Saya sudah beritahu awak.
132
00:14:20,200 --> 00:14:21,519
ya?
133
00:14:23,760 --> 00:14:25,638
saya tak ingat.
134
00:14:28,879 --> 00:14:32,678
Saya mengajar sekolah.
Hanya ada saya dan isteri saya.
135
00:14:34,439 --> 00:14:36,199
Apa yang isteri awak buat?
136
00:14:36,319 --> 00:14:38,519
tiada apa. Dia seorang suri rumah.
137
00:14:38,999 --> 00:14:40,198
siapakah
138
00:14:40,519 --> 00:14:42,198
isteri saya.
139
00:14:46,439 --> 00:14:51,439
Oh, wanita berbaju merah jambu...
140
00:14:54,000 --> 00:14:55,518
Awak nampak dia?
141
00:14:56,839 --> 00:15:02,318
Saya tidak ingat apa-apa.
awak buat.
142
00:15:13,640 --> 00:15:18,678
?ell saya lebih lanjut tentang isteri awak.
143
00:15:30,120 --> 00:15:32,439
Saya akan kembali segera.
144
00:15:32,520 --> 00:15:35,518
Hello. Bolehkah anda memberi saya satu minit?
145
00:15:43,079 --> 00:15:44,638
Sekumpulan orang bodoh!
146
00:15:45,319 --> 00:15:47,079
Apa yang saya buat salah?
147
00:15:47,879 --> 00:15:49,638
Saya melakukan sesuatu dengan cara saya!
148
00:15:50,320 --> 00:15:52,878
apa? Pergi ke neraka!
149
00:15:53,880 --> 00:15:57,638
Alamak betul saya marah!
Berhenti mengarut, bodoh!
150
00:15:57,679 --> 00:15:59,318
Maaf kerana menahan awak.
151
00:15:59,440 --> 00:16:02,318
Inilah kami.
152
00:16:06,519 --> 00:16:07,879
?ini awak pergi.
153
00:16:07,960 --> 00:16:08,999
bagus. Terima kasih.
154
00:16:09,119 --> 00:16:10,998
Terima kasih banyak-banyak.
155
00:16:11,119 --> 00:16:13,958
Encik Takabe, sekejap.
156
00:17:15,080 --> 00:17:16,679
Hello.
157
00:17:16,799 --> 00:17:18,798
Maaf. Adakah saya membangunkan awak?
158
00:17:19,679 --> 00:17:21,199
Saya akan lakukan itu.
159
00:17:21,319 --> 00:17:22,638
Tidak, saya akan...
160
00:17:22,679 --> 00:17:25,198
Tidak, saya berasa baik hari ini.
161
00:17:35,520 --> 00:17:37,278
Di mana pembukanya?
162
00:17:39,519 --> 00:17:40,679
Di sini.
163
00:17:53,319 --> 00:17:57,078
- Saya tuangkan awak bir.
- Terima kasih.
164
00:18:06,559 --> 00:18:08,918
Bagaimana kerja? Sibuk?
165
00:18:09,519 --> 00:18:12,919
Ya. Bagaimana dengan anda?
166
00:18:13,039 --> 00:18:17,759
saya? Saya tidak melakukan apa-apa sepanjang hari.
167
00:18:33,400 --> 00:18:34,918
Fumie.
168
00:18:37,799 --> 00:18:41,319
Apabila kes ini selesai,
mari kita melancong ke suatu tempat.
169
00:18:43,039 --> 00:18:44,678
Oh, tidak mengapa...
170
00:18:44,800 --> 00:18:48,159
Tidak, saya ingin pergi ke suatu tempat.
171
00:18:50,040 --> 00:18:54,398
Kami pasti akan pergi.
Anda tentukan di mana.
172
00:18:55,200 --> 00:18:56,639
di mana?
173
00:18:56,679 --> 00:19:01,399
Saya serahkan kepada awak.
Okinawa, Hokkaido, di mana-mana sahaja.
174
00:19:03,519 --> 00:19:05,798
Dari satu ekstrem kepada yang lain.
175
00:19:08,199 --> 00:19:09,798
awak tentukan.
176
00:19:12,079 --> 00:19:13,559
Baiklah.
177
00:20:01,040 --> 00:20:02,758
Mangsa ialah...
178
00:20:02,799 --> 00:20:07,318
Tomoko Hanaoka, 26,
isteri suspek.
179
00:20:07,399 --> 00:20:10,159
Arteri karotidnya dipotong.
180
00:20:12,160 --> 00:20:18,038
“Suspek mengajar sekolah rendah.
Komited dengan kerjanya, seorang guru yang baik.
181
00:20:18,920 --> 00:20:23,759
Rakan sekelas sekolah menengah,
berkahwin dua tahun.
182
00:20:23,800 --> 00:20:26,158
Jiran menggambarkan mereka
sebagai pasangan yang baik.
183
00:20:27,199 --> 00:20:29,758
Tiada masalah dengan hutang atau apa-apa."
184
00:20:30,399 --> 00:20:32,758
Syaitan yang menyuruhnya melakukannya?
185
00:20:57,400 --> 00:20:58,919
Encik Hanaoka...
186
00:20:59,320 --> 00:21:03,038
semalam awak bunuh
isteri awak Tomoko.
187
00:21:04,160 --> 00:21:06,039
Betul ke?
188
00:21:07,919 --> 00:21:09,158
Encik Hanaoka?
189
00:21:13,200 --> 00:21:15,919
Anda menghirisnya dengan pisau...
190
00:21:16,039 --> 00:21:20,039
dari tekak ke dada.
191
00:21:22,640 --> 00:21:23,918
kenapa?
192
00:21:25,799 --> 00:21:28,038
Kenapa awak bunuh dia macam tu?
193
00:21:29,399 --> 00:21:32,799
saya tak tahu. Mengapa saya melakukannya?
194
00:21:34,680 --> 00:21:38,198
Adakah anda membaca beberapa novel
atau tengok filem macam tu?
195
00:21:40,920 --> 00:21:42,639
Adakah seseorang bercakap dengan anda?
196
00:21:44,200 --> 00:21:45,278
Tidak.
197
00:21:48,199 --> 00:21:49,679
saya nampak.
198
00:21:53,280 --> 00:21:55,758
Adakah anda membenci isteri anda?
199
00:21:58,920 --> 00:22:04,039
Keadaan tidak berjalan lancar
antara kamu, adakah mereka?
200
00:22:04,760 --> 00:22:06,919
Tidak, itu tidak benar.
201
00:22:07,560 --> 00:22:09,199
Kemudian bukankah ia pelik?
202
00:22:11,200 --> 00:22:13,638
Apa itu, Encik Hanaoka?
203
00:22:24,399 --> 00:22:26,759
Saya ingat semuanya.
204
00:22:27,919 --> 00:22:31,799
Saya membunuh Tomoko.
Pada masa itu nampaknya...
205
00:22:33,400 --> 00:22:35,919
perkara semula jadi yang perlu dilakukan.
206
00:22:39,079 --> 00:22:42,079
- Adakah terdapat pertengkaran?
- Tidak.
207
00:22:42,760 --> 00:22:46,039
memang pelik. Awak bunuh
isteri anda tanpa sebab?
208
00:22:48,920 --> 00:22:52,919
betul tu.
Tiada sebab.
209
00:22:55,200 --> 00:23:00,198
Tetapi saya membunuhnya!
Saya membunuh Tomoko!
210
00:23:04,399 --> 00:23:07,279
Encik Hanaoka, menangis tidak akan membantu.
211
00:23:08,200 --> 00:23:12,039
Saya akan terus bertanya kepada awak
sehingga anda memberitahu saya.
212
00:23:13,159 --> 00:23:15,919
- Saya pasti ini sukar untuk anda...
- Cukuplah, Takabe.
213
00:23:16,040 --> 00:23:18,559
- Tidak.
- Cukuplah.
214
00:23:19,759 --> 00:23:21,038
Bawa dia.
215
00:23:23,639 --> 00:23:27,039
Dia tidak berbohong.
Dia ingat semuanya.
216
00:23:27,559 --> 00:23:30,398
Kemungkinan dia benar-benar waras.
217
00:23:39,040 --> 00:23:40,518
Hei! Hentikan itu!
218
00:23:41,519 --> 00:23:47,159
Adakah seseorang akan memotong seseorang seperti itu
kerana syaitan menyuruh mereka melakukannya?
219
00:23:55,199 --> 00:24:01,038
Bagaimana jika mereka semua mempunyai yang serupa
trauma pada zaman kanak-kanak mereka?
220
00:24:01,759 --> 00:24:06,399
Ia terletak ditindas selama bertahun-tahun,
kemudian mereka meletup.
221
00:24:06,760 --> 00:24:08,319
Bolehkah itu berlaku?
222
00:24:08,640 --> 00:24:11,639
Sejak bila awak jadi kecut?
223
00:24:12,399 --> 00:24:17,038
Saya telah membaca.
Awak tahu, isteri saya...
224
00:24:17,800 --> 00:24:20,318
jangan gelak. Buku pemula.
225
00:24:21,800 --> 00:24:25,639
Jangan percaya semua yang anda baca.
226
00:24:25,799 --> 00:24:27,879
Nah, ia ada dalam buku.
227
00:24:28,679 --> 00:24:32,759
Tiada siapa boleh faham
apa yang mendorong seorang penjenayah...
228
00:24:32,800 --> 00:24:34,918
kadang-kadang bukan penjenayah.
229
00:24:35,040 --> 00:24:38,279
Tiada siapa yang faham.
230
00:24:42,799 --> 00:24:45,199
Anda masuk terlalu dalam.
231
00:24:45,919 --> 00:24:51,558
Tidak. Apa yang saya mahu ialah mencari perkataan
yang akan menjelaskan jenayah.
232
00:24:54,040 --> 00:24:55,678
Itu kerja saya.
233
00:24:57,200 --> 00:24:59,159
Ya, saya rasa begitu.
234
00:25:01,919 --> 00:25:05,039
Bagaimana keadaan isteri anda?
235
00:25:06,159 --> 00:25:09,639
Dia akan ke hospital
anda mengesyorkan.
236
00:25:11,319 --> 00:25:13,519
Dia jauh lebih baik.
237
00:25:14,200 --> 00:25:15,519
ya?
238
00:25:18,040 --> 00:25:19,918
Sekurang-kurangnya, nampaknya begitu.
239
00:25:20,920 --> 00:25:22,758
Saya tidak tahu sama ada dia benar-benar.
240
00:25:25,039 --> 00:25:26,439
Terima kasih banyak-banyak.
241
00:25:26,560 --> 00:25:27,759
Itu semua betul.
242
00:25:27,800 --> 00:25:30,318
- Saya mungkin perlu datang lagi.
- Anda mungkin?
243
00:25:30,400 --> 00:25:33,639
Bolehkah anda menghubungi pegawai ini
jika orang lain berpindah?
244
00:25:33,759 --> 00:25:36,038
- Baiklah.
- Beri dia nombor awak.
245
00:26:36,800 --> 00:26:40,918
Hei, awak!
Awak buat apa di atas sana?
246
00:26:42,519 --> 00:26:45,919
Anda akan terluka! Turun!
247
00:26:56,400 --> 00:26:58,758
Saya akan datang!
248
00:27:02,920 --> 00:27:04,318
Bodoh!
249
00:27:05,639 --> 00:27:08,518
Nama, alamat
dan butiran tidak diketahui.
250
00:27:09,040 --> 00:27:13,319
Dia kelihatan berusia lewat 20-an.
251
00:27:14,880 --> 00:27:17,278
Ya, saya tahu itu.
252
00:27:18,399 --> 00:27:20,799
Baiklah, terima kasih.
253
00:27:25,199 --> 00:27:27,919
Nah, stesen sedang mencari
untuk maklumat anda...
254
00:27:28,399 --> 00:27:30,638
tapi kalau awak sendiri tak tahu...
255
00:27:30,759 --> 00:27:32,439
Komputer tidak mempunyai apa-apa juga.
256
00:27:44,039 --> 00:27:47,558
jangan risau.
Esok kami akan bawa awak ke hospital.
257
00:27:48,040 --> 00:27:49,918
Minum teh.
258
00:27:53,799 --> 00:27:55,678
Adakah ini tempat anda?
259
00:27:57,200 --> 00:27:59,638
Tidak, ini kotak polis.
260
00:28:01,400 --> 00:28:03,039
Awak polis?
261
00:28:03,160 --> 00:28:04,679
ya.
262
00:28:10,079 --> 00:28:12,439
Kenapa saya bercakap dengan awak?
263
00:28:14,080 --> 00:28:17,039
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.
264
00:28:19,919 --> 00:28:21,639
Tentang saya?
265
00:28:23,560 --> 00:28:28,199
Adakah anda ingat berdiri di atas bumbung itu?
266
00:28:31,639 --> 00:28:35,158
Bagaimana dengan datang
ke kotak polis dengan saya ini?
267
00:28:39,160 --> 00:28:41,159
Adakah ini kotak polis?
268
00:28:42,639 --> 00:28:44,039
ya.
269
00:28:48,280 --> 00:28:49,758
siapa awak
270
00:28:55,200 --> 00:28:56,799
Oh, budak!
271
00:28:57,800 --> 00:28:59,399
Okay, cukup.
272
00:29:02,759 --> 00:29:04,279
Boleh saya merokok?
273
00:29:04,320 --> 00:29:05,639
pasti.
274
00:29:06,639 --> 00:29:08,638
Anda tidak boleh merokok di sini!
275
00:29:08,679 --> 00:29:10,199
tak apa.
276
00:29:19,039 --> 00:29:20,318
Di sini.
277
00:29:21,399 --> 00:29:22,799
Saya sedang bertugas.
278
00:29:23,919 --> 00:29:25,039
Oh.
279
00:29:31,199 --> 00:29:32,279
Di sini.
280
00:29:32,399 --> 00:29:33,919
Oh, terima kasih.
281
00:29:36,200 --> 00:29:38,278
Saya akan pergi melakukan pusingan saya.
282
00:29:54,919 --> 00:29:57,158
Ia mesti kerja keras.
283
00:29:57,199 --> 00:30:00,038
Kadang-kadang.
284
00:30:19,919 --> 00:30:21,399
saya mengantuk.
285
00:30:24,040 --> 00:30:25,558
Saya akan tidur sebentar.
286
00:30:26,399 --> 00:30:27,758
Okay.
287
00:31:00,039 --> 00:31:01,199
Encik Oida.
288
00:31:05,640 --> 00:31:07,078
Tengok ni.
289
00:31:19,320 --> 00:31:21,398
Anda mendengar saya, bukan?
290
00:31:22,320 --> 00:31:23,398
ya.
291
00:31:24,920 --> 00:31:26,919
Anda tahu apa yang saya mahu?
292
00:31:27,800 --> 00:31:29,799
Saya ingin mendengar tentang awak.
293
00:31:30,760 --> 00:31:31,918
Hah?
294
00:31:35,079 --> 00:31:36,559
Beritahu saya.
295
00:31:47,040 --> 00:31:49,559
Saya fikir ia adalah selesema.
296
00:31:54,039 --> 00:31:56,038
Adakah tekak anda sakit?
297
00:31:56,160 --> 00:31:57,799
sedikit.
298
00:32:01,159 --> 00:32:03,518
Turunkan seluar anda
dan sila berbaring.
299
00:32:03,640 --> 00:32:04,919
apa?
300
00:32:09,760 --> 00:32:12,198
Turunkan seluar dan baring.
301
00:32:13,159 --> 00:32:14,399
Okay.
302
00:32:33,920 --> 00:32:35,638
Itu sudah cukup bagus.
303
00:32:39,559 --> 00:32:41,558
Angkat sedikit lutut anda.
304
00:32:47,640 --> 00:32:49,519
Anda tidak malu, kan!
305
00:32:50,679 --> 00:32:52,918
Kelenjar limfa anda agak bengkak.
306
00:32:53,160 --> 00:32:54,759
Baik, terima kasih.
307
00:33:19,400 --> 00:33:21,638
Apa yang anda mahu pada jam ini?
308
00:33:21,680 --> 00:33:23,798
Maaf. Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
309
00:33:25,799 --> 00:33:28,678
?en minit, dan itu sahaja!
310
00:33:29,880 --> 00:33:31,318
Dengar...
311
00:33:32,039 --> 00:33:35,159
anda tidak fikir ia mungkin
sejenis hipnosis, adakah anda?
312
00:33:35,519 --> 00:33:36,679
Hah?
313
00:33:36,919 --> 00:33:40,078
Anda tahu, seseorang melihat
pada lampu berkelip...
314
00:33:40,199 --> 00:33:43,078
kemudian melakukan apa sahaja
orang lain memberitahu mereka?
315
00:33:43,200 --> 00:33:45,638
"Cadangan hipnosis."
316
00:33:46,639 --> 00:33:50,198
Adakah mungkin?
Apa pendapat anda?
317
00:33:51,559 --> 00:33:53,798
Hanya awak yang saya berani bertanya.
318
00:33:55,039 --> 00:33:56,038
Nah?
319
00:33:56,079 --> 00:33:57,799
Ada bukti baru?
320
00:33:58,560 --> 00:34:00,159
Sekadar idea.
321
00:34:02,319 --> 00:34:06,399
Hipnotisme itu sendiri adalah
teknik yang sangat biasa.
322
00:34:07,040 --> 00:34:10,358
Tetapi walaupun anda berjaya
untuk menghipnotis seseorang...
323
00:34:10,399 --> 00:34:13,918
anda tidak boleh berubah
pengertian moral asas mereka.
324
00:34:14,319 --> 00:34:18,119
Seseorang yang menganggap pembunuhan itu jahat
tidak akan membunuh sesiapa...
325
00:34:18,400 --> 00:34:20,758
di bawah cadangan hipnosis.
326
00:34:27,760 --> 00:34:33,599
Bolehkah anda mendorong seseorang untuk memotong
dalam corak "X" itu?
327
00:34:35,560 --> 00:34:39,879
Ia akan mengambil masa selama-lamanya untuk mendapatkan
cadangan seperti itu dilaksanakan.
328
00:34:40,039 --> 00:34:41,398
mustahil?
329
00:34:41,560 --> 00:34:43,199
Saya tidak berkata begitu...
330
00:34:43,559 --> 00:34:46,399
jika pakar hipnotis itu seorang yang genius.
331
00:34:47,600 --> 00:34:49,919
Tetapi mengapa seseorang melakukan itu?
332
00:34:51,600 --> 00:34:52,678
saya tak tahu.
333
00:34:52,840 --> 00:34:57,839
Pembunuhan yang mendebarkan?
Beberapa keseronokan itu akan menjadi!
334
00:34:59,519 --> 00:35:04,118
Anda berkata sendiri bahawa tiada siapa yang tahu
apa yang mendorong seorang penjenayah.
335
00:35:53,599 --> 00:35:57,558
Encik Oida, awak tahu di mana barangnya
untuk Pejabat Wad adalah?
336
00:35:57,600 --> 00:35:59,599
Rak sebelah kanan.
337
00:36:01,840 --> 00:36:03,839
Ya, inilah dia.
338
00:36:03,880 --> 00:36:05,399
Seperti yang saya katakan.
339
00:36:14,200 --> 00:36:15,678
Kembalilah segera.
340
00:37:08,759 --> 00:37:09,919
Masuklah.
341
00:37:12,319 --> 00:37:14,439
Maaf saya lambat.
342
00:37:14,559 --> 00:37:17,838
Itu semua betul.
Adakah sesuatu berlaku?
343
00:37:17,879 --> 00:37:19,399
saya tersesat.
344
00:37:19,559 --> 00:37:21,039
hilang?
345
00:37:21,119 --> 00:37:22,559
ya.
346
00:37:23,280 --> 00:37:25,199
Adakah anda datang dengan cara lain?
347
00:37:25,679 --> 00:37:31,119
saya tak tahu. Tiba-tiba saya hanya
tidak tahu di mana saya berada.
348
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
349
00:37:35,399 --> 00:37:36,919
saya tak tahu.
350
00:37:38,359 --> 00:37:41,678
Tiba-tiba aku berada di hadapan
daripada hospital.
351
00:37:43,200 --> 00:37:45,198
Nah, semuanya berjaya
untuk yang terbaik.
352
00:37:45,320 --> 00:37:46,918
Awak sampai sini.
353
00:37:47,040 --> 00:37:48,319
ya.
354
00:37:48,920 --> 00:37:50,199
Buku itu...
355
00:37:51,840 --> 00:37:55,439
Ia adalah "Bluebeard".
Adakah anda masih ingat?
356
00:37:59,360 --> 00:38:01,758
Tidak, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
357
00:38:10,120 --> 00:38:12,399
Tiada apa-apa yang salah secara fizikal.
358
00:38:13,879 --> 00:38:17,398
Cuma buku lali yang terseliuh.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
359
00:38:19,520 --> 00:38:23,038
Jadi bagaimana ingatan anda?
360
00:38:27,519 --> 00:38:33,559
Esok kami akan pindahkan awak ke hospital
dengan jabatan psikiatri yang betul.
361
00:38:34,600 --> 00:38:35,919
pasti.
362
00:38:44,040 --> 00:38:49,839
Sejauh mana anda ingat?
363
00:38:53,080 --> 00:38:56,598
Saya ingat bercakap dengan awak.
364
00:38:56,680 --> 00:38:57,838
Sebarang kebimbangan?
365
00:38:57,920 --> 00:39:00,519
Risau? Tentang apa?
366
00:39:01,679 --> 00:39:03,398
Awak cukup tenang.
367
00:39:08,199 --> 00:39:10,198
Awak yang risau.
368
00:39:11,199 --> 00:39:12,518
Maaf?
369
00:39:14,039 --> 00:39:15,599
Boleh saya merokok?
370
00:39:15,920 --> 00:39:17,839
Tiada rokok di sini.
371
00:39:18,120 --> 00:39:19,598
saya nampak.
372
00:39:26,759 --> 00:39:29,358
Apa maksud awak, saya risau?
373
00:39:32,200 --> 00:39:34,039
Eh, apa?
374
00:39:35,400 --> 00:39:36,598
saya lupa.
375
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
air.
376
00:40:21,360 --> 00:40:25,398
Doktor, boleh saya beritahu awak sesuatu?
377
00:40:27,200 --> 00:40:28,678
Sudah tentu.
378
00:40:29,400 --> 00:40:34,039
Semua perkara yang
pernah ada dalam diri saya...
379
00:40:34,920 --> 00:40:36,599
kini mereka semua berada di luar.
380
00:40:38,560 --> 00:40:40,038
Jadi...
381
00:40:40,759 --> 00:40:46,119
Saya boleh melihat semua perkara
dalam diri awak, Doktor.
382
00:40:49,360 --> 00:40:51,599
Tetapi dalam diri saya...
383
00:40:53,280 --> 00:40:54,879
kosong.
384
00:41:28,599 --> 00:41:30,359
Jangan pandang saya.
385
00:41:36,679 --> 00:41:39,359
Sekarang anda beritahu saya tentang diri anda.
386
00:41:40,599 --> 00:41:43,599
Tentang saya? Bagaimana dengan saya?
387
00:41:45,360 --> 00:41:47,358
Kenapa awak jadi doktor.
388
00:41:48,119 --> 00:41:49,398
kenapa?
389
00:41:50,359 --> 00:41:53,838
Anda hanya seorang wanita.
Kenapa awak jadi doktor?
390
00:41:54,919 --> 00:41:56,518
Hanya seorang wanita?
391
00:42:00,759 --> 00:42:05,199
Itu yang orang cakap, kan?
392
00:42:07,599 --> 00:42:09,039
Mereka melakukannya, bukan?
393
00:42:10,839 --> 00:42:12,359
Fikir balik.
394
00:42:13,759 --> 00:42:16,879
Ingat betul-betul bagaimana perasaan anda.
395
00:42:20,040 --> 00:42:21,598
Hanya seorang wanita.
396
00:42:25,680 --> 00:42:30,678
Wanita adalah bentuk kehidupan yang lebih rendah
daripada manusia. bukan dia?
397
00:42:37,040 --> 00:42:41,319
Nampak? Sekarang awak ingat.
398
00:42:43,560 --> 00:42:45,598
Semasa anda di sekolah perubatan...
399
00:42:47,200 --> 00:42:51,119
awak membedah mayat, bukan?
400
00:42:53,600 --> 00:42:55,559
Mayat pertama yang pernah anda lihat.
401
00:42:56,560 --> 00:42:58,398
Ia adalah seorang lelaki, bukan?
402
00:43:00,599 --> 00:43:02,119
Fikir balik.
403
00:43:03,839 --> 00:43:06,118
Anda tidak pernah melihat lelaki telanjang sebelum ini.
404
00:43:07,920 --> 00:43:11,678
Awak ambil pisau bedah awak
dan potong ke dalam dia.
405
00:43:13,679 --> 00:43:18,119
Ia membuatkan anda berasa baik, bukan?
406
00:43:19,839 --> 00:43:21,198
bukan?
407
00:43:22,119 --> 00:43:23,319
Fikir balik.
408
00:43:24,920 --> 00:43:27,398
Anda ingin menjadi pakar bedah...
409
00:43:28,440 --> 00:43:32,878
tetapi anda tidak pasti anda boleh,
dan anda akhirnya menjadi GP.
410
00:43:34,600 --> 00:43:35,838
Tidak.
411
00:43:37,560 --> 00:43:42,399
Apa yang anda mahu lakukan sebenarnya
telah dipotong seorang lelaki terbuka.
412
00:44:46,920 --> 00:44:48,919
Awak tembak dia di kepala.
413
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Tidakkah itu cukup?
414
00:44:54,760 --> 00:45:00,758
Adakah terdapat sebab mengapa anda memotong
ke orang mati dengan pisau?
415
00:45:02,119 --> 00:45:03,398
ya.
416
00:45:04,560 --> 00:45:07,838
Dia adalah seseorang yang saya tidak suka.
417
00:45:07,879 --> 00:45:09,359
kenapa?
418
00:45:10,559 --> 00:45:11,878
Banyak sebab.
419
00:45:13,839 --> 00:45:18,519
Sudah tiga tahun berlalu
dia dipindahkan ke kotak kami.
420
00:45:19,400 --> 00:45:21,598
Saya bersabar dengan dia sepanjang masa.
421
00:45:23,040 --> 00:45:27,319
Akhirnya saya tidak tahan lagi.
422
00:45:27,399 --> 00:45:29,199
Tetapi untuk membunuhnya?
423
00:45:30,039 --> 00:45:31,199
ya.
424
00:45:32,039 --> 00:45:36,598
Detektif, awak tidak pernah
membunuh sesiapa, adakah anda?
425
00:45:38,759 --> 00:45:43,279
Itulah yang anda dapat apabila anda membenci
seseorang dari lubuk hati anda.
426
00:45:43,359 --> 00:45:46,358
Jadi ia adalah dorongan marah?
427
00:45:46,880 --> 00:45:50,198
Tidak. Saya benar-benar tenang.
428
00:45:53,199 --> 00:45:56,519
Bukankah itu agak pelik?
429
00:45:58,200 --> 00:46:01,399
Ya, ia pasti pelik.
430
00:46:02,199 --> 00:46:03,838
boleh?
431
00:46:06,320 --> 00:46:08,919
Saya Sakuma, pakar psikiatri.
432
00:46:09,399 --> 00:46:14,199
Pegawai Oida, awak ingat
melihat sesuatu yang berkilat?
433
00:46:14,319 --> 00:46:15,839
Contohnya...
434
00:46:17,199 --> 00:46:19,039
sesuatu seperti ini?
435
00:46:21,119 --> 00:46:22,198
Tidak.
436
00:46:23,399 --> 00:46:27,199
Adakah anda bercakap dengan sesiapa
sebelum jenayah?
437
00:46:28,120 --> 00:46:29,399
Tidak.
438
00:46:31,400 --> 00:46:35,359
Adakah itu benar? Cuba ingat.
439
00:46:35,680 --> 00:46:39,398
Adakah anda fikir anda boleh
berhenti berbuat demikian, tolong?
440
00:46:39,520 --> 00:46:41,038
Teruskan.
441
00:46:41,359 --> 00:46:43,038
Jangan berhenti!
442
00:46:43,599 --> 00:46:47,319
Anda bercakap dengan seseorang, bukan?
443
00:46:47,400 --> 00:46:50,518
Kami tahu anda melakukannya.
Lihatlah cahaya.
444
00:46:51,520 --> 00:46:53,038
Tidak. Tiada siapa.
445
00:46:53,119 --> 00:46:55,398
Ya, anda lakukan. Siapakah itu?
446
00:46:55,760 --> 00:46:57,439
Siapakah namanya?
447
00:46:57,559 --> 00:46:59,039
Saya tidak!
448
00:47:00,839 --> 00:47:02,878
- Cukup!
- Encik Oida.
449
00:47:04,880 --> 00:47:08,839
Anda pasti pernah melihat cahaya seperti ini.
450
00:47:08,880 --> 00:47:10,598
Adakah sesiapa di sana?
451
00:47:11,879 --> 00:47:15,198
Seseorang memberitahu anda untuk melakukan ini,
bukan?
452
00:47:16,600 --> 00:47:18,359
Siapakah itu?
453
00:47:19,039 --> 00:47:24,839
?di sini mungkin ada seseorang di sana.
454
00:47:24,919 --> 00:47:26,918
- Adakah di sana?
- Saya tidak tahu!
455
00:47:27,040 --> 00:47:30,639
Sudah tentu anda tahu.
Siapakah itu?
456
00:47:31,199 --> 00:47:33,319
Tolong beritahu saya namanya.
457
00:47:34,560 --> 00:47:39,318
- Nama dia?
- Ya, namanya. Siapakah namanya?
458
00:47:41,120 --> 00:47:43,878
Dia... tidak mempunyai nama.
459
00:47:44,199 --> 00:47:48,358
apa maksud awak?
Encik Oida, lihat cahaya!
460
00:47:48,399 --> 00:47:49,879
Cukuplah!
461
00:48:05,919 --> 00:48:09,399
maafkan saya. saya dahaga.
462
00:48:19,840 --> 00:48:21,759
Ia adalah hipnosis!
463
00:48:21,839 --> 00:48:24,118
Kami tidak dapat memastikan perkara itu.
464
00:48:24,400 --> 00:48:26,559
Tetapi itu bukan perkara biasa!
465
00:48:26,839 --> 00:48:29,038
Saya memutuskan apa yang normal.
466
00:48:30,119 --> 00:48:32,038
Berhenti traumakan orang.
467
00:48:32,120 --> 00:48:37,359
Sakuma, kami tidak menasihati lelaki ini,
kami menyoal siasat dia!
468
00:48:53,199 --> 00:48:54,758
- Jangan bergerak!
- Tetapi...
469
00:48:54,839 --> 00:48:56,599
Hanya tinggal di sana.
470
00:49:37,920 --> 00:49:40,318
Encik Oida? Encik Oida?
471
00:49:42,599 --> 00:49:45,119
Apa yang awak buat tadi?
472
00:49:46,120 --> 00:49:48,558
Baru sekarang? tiada apa.
473
00:49:49,040 --> 00:49:51,118
Apakah gerakan itu
awak buat dengan tangan awak?
474
00:49:53,840 --> 00:49:55,038
ini?
475
00:50:00,360 --> 00:50:01,838
saya tak tahu.
476
00:50:03,360 --> 00:50:05,398
Tiada yang khusus.
477
00:50:05,679 --> 00:50:08,598
Beritahu saya tentang apa yang anda baru lakukan.
478
00:50:15,199 --> 00:50:18,319
Saya hanya berfikir
daripada Pegawai Tamura.
479
00:50:21,200 --> 00:50:22,598
Itu sahaja.
480
00:50:24,039 --> 00:50:27,598
Tidak lebih daripada itu.
481
00:51:17,560 --> 00:51:20,038
Berapa lama perkara ini akan berterusan?
482
00:51:21,559 --> 00:51:23,079
Okay.
483
00:51:29,920 --> 00:51:31,038
& Lt; i & gt; Mr. Takabe.!
484
00:51:34,200 --> 00:51:35,838
awak buat apa?
485
00:51:35,919 --> 00:51:39,039
Satu lagi pembunuhan. Tandas
di Taman Chuo. Pergi ke sana.
486
00:51:39,519 --> 00:51:45,119
& Lt; i & gt; Terdapat laporan yang mencurigakan
orang di Hospital Shiomicho.
487
00:51:45,200 --> 00:51:47,839
i & gt; Oida membawanya di sana
488
00:52:00,840 --> 00:52:02,678
- Amnesia?
- Nampaknya.
489
00:52:02,840 --> 00:52:05,838
- Di mana dia?
- Dia tiada di dalam biliknya.
490
00:52:06,199 --> 00:52:08,879
- Jadi di mana dia?
- Mereka kata dia belum pergi.
491
00:53:08,319 --> 00:53:10,199
Saya tahu awak ada di sini.
492
00:53:20,560 --> 00:53:22,879
Tolong keluar dari sini.
493
00:53:24,200 --> 00:53:27,119
- Di mana?
- Di sini.
494
00:53:28,080 --> 00:53:31,359
Saya tidak tahu di mana "di sini".
495
00:53:31,399 --> 00:53:35,398
Kalau begitu, saya perlu datang kepada awak.
496
00:53:48,200 --> 00:53:49,758
awak kat mana?
497
00:53:51,599 --> 00:53:53,039
Keluarlah.
498
00:53:54,559 --> 00:53:56,039
siapa awak
499
00:54:00,200 --> 00:54:01,758
Polis.
500
00:54:02,280 --> 00:54:03,599
WHO?
501
00:54:04,399 --> 00:54:06,119
Seorang pegawai polis.
502
00:54:08,599 --> 00:54:10,878
Adakah anda faham soalan saya?
503
00:54:13,079 --> 00:54:16,199
Saya ada beberapa soalan nak tanya awak.
504
00:54:20,400 --> 00:54:22,759
Saya ingin mendengar tentang awak.
505
00:54:22,839 --> 00:54:25,599
Saya bertanya soalan! awak jawab!
506
00:54:27,519 --> 00:54:29,199
siapa awak
507
00:54:30,119 --> 00:54:31,599
awak kat mana?
508
00:54:32,599 --> 00:54:35,558
- Siapa awak?
- Seorang detektif!
509
00:54:37,440 --> 00:54:39,198
Berhenti mengarut!
510
00:54:50,120 --> 00:54:51,598
Nama?
511
00:54:54,199 --> 00:54:55,599
i & gt; Saya lupa
512
00:54:58,520 --> 00:55:01,199
Alamat? umur? pekerjaan?
513
00:55:02,919 --> 00:55:04,598
i & gt; Tidak tahu
514
00:55:08,119 --> 00:55:10,758
Bilakah anda telah mendaftar masuk?
515
00:55:12,520 --> 00:55:14,038
di mana?
516
00:55:14,120 --> 00:55:15,839
Hospital.
517
00:55:16,840 --> 00:55:18,439
Hospital Shiomicho.
518
00:55:19,040 --> 00:55:22,198
Awak jumpa Dr. Miyajima.
519
00:55:25,840 --> 00:55:27,278
di mana?
520
00:55:30,120 --> 00:55:31,838
Kami akan pergi dalam bulatan!
521
00:55:54,039 --> 00:55:57,038
Adakah anda pernah berjumpa
mana-mana orang ini?
522
00:55:59,919 --> 00:56:01,598
saya tak ingat.
523
00:56:07,840 --> 00:56:10,678
Bagaimana dengan orang ini?
524
00:56:16,360 --> 00:56:18,078
saya tak tahu.
525
00:56:18,839 --> 00:56:21,038
ini awak.
526
00:56:39,040 --> 00:56:40,598
Ia kelihatan seperti saya.
527
00:56:40,760 --> 00:56:43,399
Jadi sekarang kita pasti satu perkara.
528
00:56:43,839 --> 00:56:46,199
Itu awak. Baiklah?
529
00:56:47,560 --> 00:56:49,398
saya tak kenal dia.
530
00:56:51,279 --> 00:56:53,198
Jadi ini saya?
531
00:56:59,119 --> 00:57:00,678
siapa awak
532
00:57:02,520 --> 00:57:05,199
Seorang detektif. Bagaimana dengan ini?
533
00:57:11,400 --> 00:57:12,919
Mayat.
534
00:57:15,039 --> 00:57:17,519
- Adakah anda suka ini?
- Tidak.
535
00:57:19,120 --> 00:57:23,039
Jika anda tidak menyukai mereka,
mengapa anda mempunyai mereka?
536
00:57:23,320 --> 00:57:24,918
Ini kerja saya.
537
00:57:26,199 --> 00:57:27,599
Kerja?
538
00:57:29,600 --> 00:57:31,119
Apa kerja awak?
539
00:57:32,840 --> 00:57:35,558
Sekarang ini, bertanyakan soalan kepada anda.
540
00:57:37,400 --> 00:57:38,878
kenapa?
541
00:57:39,360 --> 00:57:42,678
Anda adalah sumber penting
maklumat.
542
00:57:43,920 --> 00:57:46,839
saya? kenapa?
543
00:57:50,519 --> 00:57:54,398
Kami menjumpai cap jari anda
di rumah Hanaoka.
544
00:57:54,519 --> 00:58:00,119
Sama ada anda ingat atau tidak,
awak kenal dia.
545
00:58:03,120 --> 00:58:06,438
Oh, adakah itu yang anda maksudkan?
546
00:58:09,399 --> 00:58:11,839
Anda tahu banyak, Detektif.
547
00:58:12,399 --> 00:58:15,119
Bukan apa yang ada dalam kepala awak.
548
00:58:16,840 --> 00:58:18,198
kepala saya?
549
00:58:25,359 --> 00:58:26,678
Di sini?
550
00:58:30,360 --> 00:58:34,198
Sikap awak
tidak membantu anda sama sekali.
551
00:58:35,040 --> 00:58:36,518
kenapa?
552
00:58:38,119 --> 00:58:41,199
Betul. Saya nak awak cuba
dan ingat dari awal.
553
00:58:42,120 --> 00:58:47,558
Awak mengaku awak pernah
di Hospital Shiomicho?
554
00:58:48,040 --> 00:58:51,599
apa salahnya
Mengapa anda meninggikan suara anda?
555
00:58:52,399 --> 00:58:54,038
Kerana anda tidak akan menjawab.
556
00:58:54,120 --> 00:58:57,119
- Kenapa?
- Jawab soalan saya.
557
00:58:57,200 --> 00:58:59,039
Boleh saya merokok?
558
00:59:02,119 --> 00:59:04,078
- Tidak!
- Takabe.
559
00:59:09,919 --> 00:59:11,399
Detektif?
560
00:59:12,519 --> 00:59:14,039
ya?
561
00:59:15,600 --> 00:59:19,199
Beritahu saya lebih lanjut tentang diri anda.
562
00:59:21,200 --> 00:59:22,839
Selepas awak bercakap.
563
00:59:23,319 --> 00:59:26,039
Hentikan! Tinggalkan dia!
564
00:59:34,880 --> 00:59:37,598
saya perlu periksa dia...
565
00:59:37,760 --> 00:59:41,399
tetapi saya melihat gejala yang jelas
psikosis tipikal.
566
00:59:42,599 --> 00:59:44,838
Jangan masuk campur dengan dia.
567
00:59:46,200 --> 00:59:48,398
Anda hanya akan marah.
568
00:59:57,920 --> 01:00:00,639
Hei, awak sihat?
569
01:00:01,119 --> 01:00:02,758
Ya. Saya tidak apa-apa.
570
01:01:21,320 --> 01:01:25,839
Saya keluar ke kedai serbaneka,
dan saya tersesat.
571
01:01:27,200 --> 01:01:28,759
saya nampak.
572
01:01:29,840 --> 01:01:32,039
Kami perlukan berus gigi.
573
01:01:32,839 --> 01:01:35,039
Kami akan, bukan?
574
01:01:36,399 --> 01:01:40,398
Bagaimana jika kita menginap di hotel...
575
01:01:40,560 --> 01:01:44,039
di mana mereka tidak memberi anda satu?
576
01:01:51,079 --> 01:01:55,398
Saya akan belanja, okay?
577
01:01:59,040 --> 01:02:02,198
awak penat.
578
01:02:03,600 --> 01:02:05,639
Anda tidak perlu buat
segala-galanya untuk saya.
579
01:02:09,399 --> 01:02:13,439
Kami juga tidak perlu melakukan perjalanan.
580
01:02:17,600 --> 01:02:21,398
Kami akan mengambil perjalanan itu. Pasti.
581
01:02:23,840 --> 01:02:25,598
Cuti saya seterusnya.
582
01:02:32,399 --> 01:02:33,678
Yang pasti.
583
01:02:35,520 --> 01:02:36,839
Hei.
584
01:02:37,120 --> 01:02:39,358
Rampas semua barang lelaki itu.
585
01:02:39,400 --> 01:02:43,399
Tapi dia saksi, bukan suspek.
586
01:02:43,519 --> 01:02:45,398
saya tak kisah. Kerja-kerja.
587
01:03:00,880 --> 01:03:02,398
Apa itu?
588
01:03:02,560 --> 01:03:06,278
Parut akibat melecur.
Tak la tua sangat.
589
01:03:06,359 --> 01:03:09,359
Berkemungkinan disebabkan
melalui sentuhan dengan logam.
590
01:03:10,199 --> 01:03:12,198
Sesuatu yang bulat dan panas.
591
01:03:12,879 --> 01:03:14,358
Bulat dan panas.
592
01:03:46,880 --> 01:03:48,358
dengan cara ini.
593
01:04:04,400 --> 01:04:06,198
Tiada orang di rumah.
594
01:04:06,320 --> 01:04:08,398
- Adakah anda mempunyai kunci?
- Ya.
595
01:04:11,920 --> 01:04:15,038
Adakah Encik Mamiya
dalam beberapa jenis masalah?
596
01:04:15,200 --> 01:04:17,039
Itulah yang saya di sini untuk mengetahui.
597
01:04:17,120 --> 01:04:19,838
saya nampak. Nah, itu semua milik awak.
598
01:04:22,040 --> 01:04:23,559
maafkan saya.
599
01:04:24,200 --> 01:04:26,839
Bila kali terakhir awak jumpa Encik Mamiya?
600
01:04:27,399 --> 01:04:30,839
Kira-kira enam bulan lalu, mungkin.
601
01:04:31,199 --> 01:04:33,679
Saya tidak banyak keluar dari sini.
602
01:04:33,879 --> 01:04:36,559
Dia membayar sewa setahun lebih awal.
603
01:04:37,079 --> 01:04:39,358
Saya akan turun ke bawah jika awak perlukan saya.
604
01:05:04,199 --> 01:05:07,879
& Lt; i & gt; GANGGUAN PERSONALITI YANG TERUK:
STRATEGI PSYCHOTHERPEUTIC
605
01:05:10,039 --> 01:05:13,359
PSIKOTERAPI PSIKODINAMIK DARI
PESAKIT BORDERLINE oleh OTTO KERNBERG
606
01:05:15,119 --> 01:05:17,838
& Lt; i & gt; TEORI PSIKOANALISIS
oleh CARL GUSTAV JUNG
607
01:05:27,120 --> 01:05:29,599
i & gt; GANGGUAN PERSONALITI
608
01:05:32,759 --> 01:05:35,758
& Lt; i & gt; MESMERISME DAN AKHIRNYA
PENCERAHAN DI PERANCIS
609
01:05:36,599 --> 01:05:39,598
MESMER, OU L'EXTASE MAGNÉTIQUE
610
01:05:55,559 --> 01:05:58,558
MAGNETISME HAIWAN
DAN KESAN PSIKOLOGINYA
611
01:06:02,200 --> 01:06:05,519
KENIHIKO MAMIYA
UNIVERSITI PERUBATAN MESASHINO
612
01:06:24,599 --> 01:06:27,118
MESMERISME
613
01:07:15,879 --> 01:07:19,359
Sakuma, saya telah mengetahuinya
siapa lelaki kita.
614
01:07:20,559 --> 01:07:22,559
Kunihiko Mamiya.
615
01:07:22,680 --> 01:07:26,118
Seorang pelajar psikologi
sehingga tiga tahun lalu.
616
01:07:27,200 --> 01:07:31,518
Profesornya berkata dia sukar
muncul untuk kelas.
617
01:07:32,360 --> 01:07:34,198
Ya, sama seperti awak.
618
01:07:34,839 --> 01:07:39,519
Kemudian dia adalah live-in sambilan
di sebuah tempat sampah di Kawasaki.
619
01:07:40,759 --> 01:07:43,558
Mungkin di situlah dia terbakar.
620
01:07:44,120 --> 01:07:45,918
Hilang enam bulan lalu.
621
01:07:47,199 --> 01:07:50,559
Tidak, saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
622
01:07:52,560 --> 01:07:56,278
Pernahkah anda mendengar tentang 'Mesmer'?
623
01:08:02,839 --> 01:08:05,599
Okay. Beritahu saya apabila saya kembali.
624
01:09:19,039 --> 01:09:22,878
apa salahnya
Apa yang berlaku?
625
01:09:27,799 --> 01:09:31,318
Jangan takutkan saya seperti itu!
Adakah anda sakit?
626
01:09:32,919 --> 01:09:35,159
Kenapa awak pulang sekarang?
627
01:09:36,919 --> 01:09:38,399
Bukan apa.
628
01:09:39,159 --> 01:09:42,158
Dia sakit. Saya telah memindahkan dia
ke hospital.
629
01:09:42,240 --> 01:09:44,919
- Atas kuasa siapa?
- Saya sendiri.
630
01:09:45,679 --> 01:09:48,278
- Adakah anda cuba untuk mengambil dia daripada saya?
- Betul.
631
01:09:48,400 --> 01:09:52,118
Ia berbahaya untuk membiarkan anda
terus bercakap dengan lelaki itu.
632
01:09:53,239 --> 01:09:55,118
keparat!
633
01:09:55,880 --> 01:09:59,718
- Hei! Bagaimana dengan Mesmer?
- Saya akan bertanya kepadanya!
634
01:10:09,240 --> 01:10:11,559
Tiada siapa yang sepatutnya melihatnya.
635
01:10:13,319 --> 01:10:14,799
Bukalah.
636
01:10:25,679 --> 01:10:27,038
Bergerak.
637
01:10:46,159 --> 01:10:49,798
apa salahnya
Tangan anda menggigil.
638
01:10:56,919 --> 01:10:58,518
saya dapat tahu.
639
01:11:00,239 --> 01:11:04,718
Nama awak Kunihiko Mamiya.
640
01:11:06,679 --> 01:11:07,919
Betul ke?
641
01:11:08,039 --> 01:11:12,638
Mamiya, siapa lelaki ini
dipanggil Mesmer?
642
01:11:13,239 --> 01:11:14,719
WHO?
643
01:11:15,040 --> 01:11:16,558
Mesmer.
644
01:11:18,240 --> 01:11:21,799
Di universiti
anda belajar tentang Mesmer...
645
01:11:22,240 --> 01:11:24,719
dan cadangan hipnosis.
646
01:11:25,559 --> 01:11:26,878
apa?
647
01:11:28,040 --> 01:11:30,319
Sama ada anda ingat atau tidak...
648
01:11:31,079 --> 01:11:36,919
Saya akan minta awak dihadapkan
atas tuduhan menghasut untuk membunuh.
649
01:11:38,639 --> 01:11:40,399
dah habis.
650
01:11:46,519 --> 01:11:49,519
Awak nampak isteri awak sudah mati, bukan?
651
01:11:57,040 --> 01:11:59,919
Isteri awak sakit, bukan?
652
01:12:02,399 --> 01:12:05,038
Sukarkah menjaganya di rumah?
653
01:12:07,720 --> 01:12:11,158
Di manakah anda mendengar tentang itu?
654
01:12:12,159 --> 01:12:14,798
Detektif lain memberitahu saya.
655
01:12:18,719 --> 01:12:22,518
Adakah ia mengganggu anda,
bercakap tentang isteri anda?
656
01:12:29,719 --> 01:12:33,718
Bagaimanapun, akan ada banyak masa.
657
01:12:35,400 --> 01:12:38,039
Anda tidak boleh keluar dari sini.
658
01:12:38,119 --> 01:12:39,919
Awak yang nak keluar.
659
01:12:40,040 --> 01:12:41,798
Saya tahu apa yang awak buat.
660
01:12:41,880 --> 01:12:46,559
Beritahu saya apa sahaja yang anda suka.
Sebab tu awak datang kan?
661
01:12:50,120 --> 01:12:55,559
Anda menanam cadangan hipnosis
dalam fikiran orang-orang itu.
662
01:12:55,640 --> 01:12:58,879
Susah jadi detektif
dengan isteri gila.
663
01:12:59,039 --> 01:13:00,318
diam!
664
01:13:00,399 --> 01:13:05,039
Anda melakukannya dengan mengekalkan kerja anda
dan kehidupan rumah anda benar-benar terpisah.
665
01:13:05,159 --> 01:13:06,798
Bagaimana anda melakukannya?
666
01:13:06,919 --> 01:13:10,279
Detektif atau suami...
667
01:13:10,399 --> 01:13:11,919
yang mana awak sebenarnya?
668
01:13:12,039 --> 01:13:14,159
Bagaimana anda menghipnotis mereka?
669
01:13:14,240 --> 01:13:16,799
Kedua-duanya bukan awak yang sebenar.
670
01:13:17,400 --> 01:13:19,918
Tiada awak yang sebenar.
671
01:13:21,040 --> 01:13:22,559
Isteri awak juga tahu.
672
01:13:22,640 --> 01:13:24,559
Bagaimana anda menghipnotis mereka?
673
01:13:26,399 --> 01:13:27,718
Tonton.
674
01:13:32,120 --> 01:13:33,639
awak betul.
675
01:13:34,400 --> 01:13:38,879
Isteri saya adalah beban. saya tahu.
Anda tidak perlu memberitahu saya!
676
01:13:41,240 --> 01:13:42,799
Saya seorang detektif.
677
01:13:43,400 --> 01:13:47,918
Saya telah diajar untuk tidak pernah menunjukkan
emosi, walaupun dengan keluarga saya.
678
01:13:48,040 --> 01:13:50,919
Dan inilah hasilnya!
679
01:13:56,399 --> 01:13:59,039
Saya tidak faham dia.
680
01:13:59,120 --> 01:14:02,238
Dia tidak faham
apa yang saya lalui.
681
01:14:02,720 --> 01:14:06,398
Saya tahu ini salah saya
bahawa ia adalah cara itu. Jadi apa?
682
01:14:06,560 --> 01:14:08,038
Apa lagi yang boleh anda lakukan?
683
01:14:08,119 --> 01:14:11,119
betul!
Apakah cara lain yang ada?
684
01:14:14,879 --> 01:14:16,399
Tengok...
685
01:14:17,040 --> 01:14:21,398
anda fikir begini caranya
Saya mahu berakhir?
686
01:14:21,880 --> 01:14:26,518
Kita semua harus berehat, bersenang-senang,
menjalani kehidupan yang aman.
687
01:14:26,639 --> 01:14:28,918
Tetapi masyarakat tidak begitu!
688
01:14:29,839 --> 01:14:33,718
Oh, jadi masyarakat harus dipersalahkan...
689
01:14:34,799 --> 01:14:36,919
Ia adalah orang seperti anda.
690
01:14:37,800 --> 01:14:44,279
Ia adalah lelaki seperti anda yang mempunyai
kepala saya nak pecah!
691
01:14:46,719 --> 01:14:52,038
Orang gila seperti anda mudah
manakala rakyat seperti saya melalui neraka.
692
01:14:53,120 --> 01:14:57,158
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
menjaga isteri saya itu!
693
01:15:14,039 --> 01:15:16,239
Jika bukan kerana awak...
694
01:15:18,719 --> 01:15:21,719
perkara akan baik-baik saja
dengan saya dan isteri.
695
01:15:26,439 --> 01:15:28,398
saya boleh maafkan dia...
696
01:15:30,800 --> 01:15:33,318
tapi awak saya tak boleh.
697
01:15:43,560 --> 01:15:45,239
awak hebat.
698
01:15:55,240 --> 01:15:57,718
Anda suka itu? Mendengar saya bercakap?
699
01:15:58,280 --> 01:15:59,519
Ya.
700
01:16:03,120 --> 01:16:04,558
bagus.
701
01:16:05,799 --> 01:16:08,039
Sekarang giliran anda.
Saya mahukan keseluruhan cerita.
702
01:16:10,119 --> 01:16:11,879
Semuanya.
703
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
apa salahnya
704
01:16:22,159 --> 01:16:24,559
Tidak boleh bercakap tanpa pemetik api anda?
705
01:16:30,239 --> 01:16:31,918
Di sini.
706
01:16:40,520 --> 01:16:42,278
Anda hebat, anda memang.
707
01:17:37,120 --> 01:17:42,399
Air akan membuat anda tenang.
708
01:17:46,799 --> 01:17:51,159
Ia akan membuat anda gembira, kosong.
709
01:17:54,040 --> 01:17:58,399
Anda akan dilahirkan semula, sama seperti saya.
710
01:18:18,639 --> 01:18:20,638
Adakah anda sihat?
711
01:18:21,319 --> 01:18:22,799
Adakah anda?
712
01:18:24,120 --> 01:18:26,319
Adakah anda memberitahunya tentang saya?
713
01:18:27,040 --> 01:18:31,559
Oh, anda tahu,
dia terus tanya semua soalan ni...
714
01:18:43,520 --> 01:18:47,678
Mesmer adalah abad ke-18
doktor Austria...
715
01:18:48,520 --> 01:18:50,918
lelaki pertama yang belajar hipnosis.
716
01:18:52,559 --> 01:18:55,919
Ia tidak dikenali ketika itu
sebagai rawatan perubatan.
717
01:18:56,719 --> 01:19:01,119
Mereka melihatnya sebagai palsu, sihir...
718
01:19:01,559 --> 01:19:03,039
atau ilmu sihir.
719
01:19:05,120 --> 01:19:06,238
Dan?
720
01:19:06,559 --> 01:19:09,639
Masih banyak lagi
kita tidak tahu tentang Mesmer.
721
01:19:10,560 --> 01:19:13,879
Ada yang kata dia betul-betul belajar
sihir dan alkimia.
722
01:19:16,520 --> 01:19:18,838
Dan Mamiya melakukan itu?
723
01:19:19,519 --> 01:19:21,158
Mustahil.
724
01:19:21,720 --> 01:19:23,039
Jika ya...
725
01:19:23,920 --> 01:19:26,919
diagnosis akan menjadi mudah.
726
01:19:27,399 --> 01:19:31,638
Dia hanya akan menjadi seorang megalomaniak.
727
01:19:33,120 --> 01:19:34,438
Tetapi bukan itu sahaja.
728
01:19:35,280 --> 01:19:39,798
Dia pasti hilang ingatan,
tetapi sebaliknya dia tidak abnormal.
729
01:19:40,800 --> 01:19:45,799
Tetapi dia juga seorang lelaki
dengan personaliti yang sangat kompleks.
730
01:19:47,799 --> 01:19:50,718
saya nampak. Okay.
731
01:19:57,800 --> 01:19:59,238
Takabe...
732
01:20:00,919 --> 01:20:02,719
jangan cakap dengan dia.
733
01:20:03,640 --> 01:20:05,798
Anda tidak tahu apa yang boleh berlaku.
734
01:20:07,280 --> 01:20:09,038
Jangan masuk terlalu dalam.
735
01:20:10,399 --> 01:20:11,918
saya tahu.
736
01:20:46,799 --> 01:20:47,718
Takabe.
737
01:20:55,040 --> 01:21:01,038
Encik Mamiya, boleh awak beritahu kami
nama atau tarikh lahir anda?
738
01:21:01,799 --> 01:21:03,879
Apa sahaja yang anda ingat.
739
01:21:10,320 --> 01:21:11,719
Nah?
740
01:21:11,879 --> 01:21:15,398
Adakah anda ingat
apa-apa tentang diri anda?
741
01:21:19,399 --> 01:21:20,918
Tidak.
742
01:21:21,319 --> 01:21:22,838
Encik Mamiya...
743
01:21:23,519 --> 01:21:27,798
adakah anda sedar akan situasi tersebut
anda berada pada masa ini?
744
01:21:29,920 --> 01:21:32,918
Maksud saya tuduhan terhadap awak.
745
01:21:34,800 --> 01:21:36,278
siapa awak
746
01:21:37,239 --> 01:21:39,438
Fujiwara, dari ibu pejabat.
747
01:21:40,640 --> 01:21:42,279
Nah, Encik Mamiya?
748
01:21:43,240 --> 01:21:47,559
Adakah anda faham
kenapa awak di sini sekarang?
749
01:21:48,039 --> 01:21:49,399
apa?
750
01:21:49,559 --> 01:21:52,238
Jangan tanya soalan, jawablah.
751
01:21:52,320 --> 01:21:53,798
soalan apa?
752
01:21:53,879 --> 01:21:55,639
Encik Mamiya...
753
01:21:56,320 --> 01:22:00,159
hasutan untuk membunuh
boleh membawa hukuman mati.
754
01:22:00,880 --> 01:22:03,399
Adakah anda faham itu?
755
01:22:03,519 --> 01:22:05,399
Adakah itu bos anda?
756
01:22:05,839 --> 01:22:07,158
ya.
757
01:22:09,280 --> 01:22:10,798
Itu pasti seret.
758
01:22:10,920 --> 01:22:14,159
Encik Mamiya, jawab soalan saya.
759
01:22:14,919 --> 01:22:16,519
siapa awak
760
01:22:17,639 --> 01:22:19,119
Fujiwara. ibu pejabat.
761
01:22:19,279 --> 01:22:20,399
WHO?
762
01:22:20,559 --> 01:22:22,718
- Adakah anda bijak?
- Siapa awak?
763
01:22:26,119 --> 01:22:29,399
Takabe, apa yang salah dengan lelaki ini?
764
01:22:29,639 --> 01:22:32,319
- Saya bertanya siapa awak.
- Jawab soalan saya!
765
01:22:33,239 --> 01:22:37,038
Baiklah, saya akan bertanya lagi.
766
01:22:38,719 --> 01:22:40,638
Ibu Pejabat Fujiwara.
767
01:22:42,160 --> 01:22:43,399
siapa awak
768
01:22:46,159 --> 01:22:49,838
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?
769
01:22:51,920 --> 01:22:54,159
Awak fikirkan tentang itu.
770
01:23:00,279 --> 01:23:01,798
saya minta maaf sangat!
771
01:23:02,559 --> 01:23:05,718
Awak mesti faham, dia ada amnesia.
772
01:23:08,800 --> 01:23:10,638
sangat banyak.
773
01:23:14,799 --> 01:23:17,319
Mereka tidak faham, bukan?
774
01:23:19,240 --> 01:23:20,559
tentang saya...
775
01:23:21,560 --> 01:23:22,879
atau tentang awak.
776
01:23:27,639 --> 01:23:32,398
Detektif, adakah anda mendengar suara saya?
777
01:23:35,280 --> 01:23:37,038
Anda lakukan, bukan?
778
01:23:39,400 --> 01:23:43,719
Itu membuktikan anda seorang yang istimewa.
779
01:23:47,560 --> 01:23:49,638
Anda tahu itu dari awal.
780
01:23:51,880 --> 01:23:53,638
Begitu juga saya.
781
01:23:55,800 --> 01:23:58,158
Anda berbeza daripada mereka.
782
01:24:02,240 --> 01:24:03,799
Awak seseorang...
783
01:24:04,800 --> 01:24:09,638
siapa boleh faham
apa yang saya katakan sebenarnya.
784
01:24:16,240 --> 01:24:17,279
Bawa dia pergi.
785
01:26:34,640 --> 01:26:36,718
Adakah Okinawa akan menjadi hangat?
786
01:26:40,120 --> 01:26:42,399
Jom makan banyak2 sedap.
787
01:26:44,720 --> 01:26:47,239
nak makan apa?
788
01:26:49,880 --> 01:26:53,638
Fumie, kita tidak akan ke Okinawa.
789
01:26:55,040 --> 01:26:56,319
saya tahu.
790
01:27:05,240 --> 01:27:09,719
Laut di sana pasti cantik.
791
01:27:15,719 --> 01:27:18,559
Hanya sehingga kerja saya tenang.
792
01:27:19,639 --> 01:27:21,238
saya faham.
793
01:27:21,639 --> 01:27:23,238
Saya akan ambil beg dia.
794
01:27:24,040 --> 01:27:25,798
kita pergi?
795
01:27:30,799 --> 01:27:33,519
Terima kasih, Doktor.
796
01:27:36,160 --> 01:27:37,719
Encik Takabe.
797
01:27:39,640 --> 01:27:42,038
Tidak baik bekerja terlalu keras.
798
01:27:44,639 --> 01:27:48,918
Awak nampak lebih sakit daripada isteri awak bagi saya.
799
01:27:55,640 --> 01:28:00,038
Maaf, saya tidak mempunyai tag.
Saya tertanya-tanya ke mana ia pergi.
800
01:28:00,399 --> 01:28:02,558
Seminggu yang lalu, bukan?
801
01:28:02,639 --> 01:28:03,878
ya.
802
01:28:05,239 --> 01:28:06,798
Encik Takabe?
803
01:28:06,879 --> 01:28:09,158
Tolong sekejap.
804
01:28:27,039 --> 01:28:29,719
Saya minta maaf, tuan, tetapi ia tidak di sini.
805
01:28:30,800 --> 01:28:32,638
Itu tidak boleh.
806
01:28:34,400 --> 01:28:37,039
Mungkin anda membawanya ke tempat lain?
807
01:28:37,119 --> 01:28:38,279
Tidak.
808
01:28:38,439 --> 01:28:40,559
Atau anda memberikannya kepada isteri anda.
809
01:28:40,639 --> 01:28:41,799
Tidak.
810
01:28:51,320 --> 01:28:53,559
Boleh saya ambil pinggan awak?
811
01:28:55,240 --> 01:28:56,638
ya.
812
01:29:06,520 --> 01:29:07,798
ya?
813
01:29:09,039 --> 01:29:10,519
Sakuma?
814
01:29:11,919 --> 01:29:13,278
apa?
815
01:29:14,919 --> 01:29:16,719
Tidak, saya tidak sibuk.
816
01:29:18,560 --> 01:29:19,559
Sekarang?
817
01:29:26,120 --> 01:29:28,399
Saya nak tunjukkan sesuatu.
818
01:29:28,799 --> 01:29:30,039
apa?
819
01:29:30,119 --> 01:29:34,398
Filem mengenai hipnoterapi.
Universiti meletakkannya dalam video.
820
01:29:37,560 --> 01:29:43,158
Bahan tertua
mengenai hipnotisme di Jepun.
821
01:29:45,159 --> 01:29:49,398
Ia mungkin bermula dari akhir
abad ke-19.
822
01:30:00,719 --> 01:30:02,919
Perhatikan tangan lelaki itu.
823
01:30:06,559 --> 01:30:10,399
Anda perlu melihat dengan teliti.
Nampak? di sana.
824
01:30:11,320 --> 01:30:14,039
Anda lihat apa yang kelihatan seperti??
825
01:30:28,280 --> 01:30:31,159
- Itu sahaja?
- Ya.
826
01:30:31,520 --> 01:30:33,159
Apakah maksudnya?
827
01:30:33,800 --> 01:30:38,639
Namanya ialah Suzu Murakawa.
Dia dirawat kerana histeria.
828
01:30:39,280 --> 01:30:41,438
Itu sahaja yang direkodkan.
829
01:30:43,640 --> 01:30:45,879
Rekod polis mengatakan...
830
01:30:48,120 --> 01:30:54,319
dia ditangkap
kerana pembunuhan anaknya pada tahun 1898.
831
01:30:57,240 --> 01:31:01,079
Dia nampaknya telah membunuhnya...
832
01:31:02,520 --> 01:31:06,158
dengan mengukir bentuk
salib ke lehernya.
833
01:31:08,400 --> 01:31:10,398
Itu sahaja yang kita tahu.
834
01:31:12,039 --> 01:31:14,398
Adakah Mamiya melihat filem ini?
835
01:31:15,239 --> 01:31:16,799
saya tak tahu.
836
01:31:17,239 --> 01:31:21,039
Tidak banyak peluang
malah pelajar perubatan akan melihatnya.
837
01:31:22,280 --> 01:31:26,118
Tetapi walaupun dia telah...
838
01:31:27,560 --> 01:31:32,119
itu masih tidak akan
menjelaskan tindakannya.
839
01:31:36,879 --> 01:31:39,639
Siapa lelaki dalam filem ini?
840
01:31:40,800 --> 01:31:42,318
Tidak diketahui.
841
01:31:43,080 --> 01:31:48,399
Kami tahu, bagaimanapun, mengapa dia
tidak menunjukkan mukanya kepada kamera.
842
01:31:51,240 --> 01:31:56,278
Anda tahu apa yang mereka panggil
hipnotisme di Jepun ketika itu?
843
01:31:59,279 --> 01:32:00,799
"Tenung jiwa."
844
01:32:01,720 --> 01:32:05,639
Seperti kewaskitaan, kerohanian...
perkara semacam itu.
845
01:32:07,640 --> 01:32:13,318
Pihak berkuasa dalam mana-mana umur
sentiasa menekan ilmu ghaib...
846
01:32:15,720 --> 01:32:20,559
dan kerajaan Meiji ketika itu
akan menindas teknik ini.
847
01:32:21,719 --> 01:32:27,518
Ia hanya akan dilakukan
dalam upacara rahsia.
848
01:33:14,040 --> 01:33:16,519
i & gt; SESAT
849
01:33:22,279 --> 01:33:24,918
BAB 4... MESMER
850
01:35:18,519 --> 01:35:20,158
Sakuma.
851
01:35:29,919 --> 01:35:30,919
Hah?
852
01:35:31,720 --> 01:35:35,438
Jadi apa itu? Amiya, kemudian?
853
01:35:37,120 --> 01:35:39,878
Apa tekaan anda? Beritahu saya.
854
01:35:42,040 --> 01:35:43,719
Seorang mubaligh.
855
01:35:44,799 --> 01:35:46,319
seorang mubaligh?
856
01:35:47,560 --> 01:35:50,879
Dihantar untuk menyebarkan majlis.
857
01:35:56,239 --> 01:35:59,719
Maaf, saya hanya membayangkan sesuatu.
858
01:36:01,719 --> 01:36:03,919
Apa yang saya katakan?
859
01:36:04,639 --> 01:36:07,519
Jangan anggap saya serius.
860
01:36:09,239 --> 01:36:11,118
Saya sedikit letih.
861
01:36:12,400 --> 01:36:14,438
Mari kita panggil ia satu hari.
862
01:36:15,240 --> 01:36:18,239
Sekarang saya masuk terlalu dalam!
863
01:36:28,159 --> 01:36:31,318
Sakuma, apa itu?
864
01:36:39,839 --> 01:36:42,319
Oh, itu?
865
01:36:43,240 --> 01:36:46,718
Saya hanya fikir ia mungkin
bantu saya berfikir.
866
01:36:47,240 --> 01:36:48,799
Tentang apa?
867
01:36:49,720 --> 01:36:52,278
Tentang...
868
01:36:54,920 --> 01:36:56,438
saya tak tahu.
869
01:37:03,040 --> 01:37:05,119
awak jumpa? Amiya, bukan?
870
01:37:05,239 --> 01:37:06,639
Tidak.
871
01:37:08,119 --> 01:37:09,319
Ya, anda lakukan.
872
01:37:11,320 --> 01:37:12,799
memang pelik.
873
01:37:14,880 --> 01:37:16,638
saya tak ingat.
874
01:39:18,399 --> 01:39:21,399
Kunihiko Mamiya
di mana tidak diketahui
875
01:39:21,639 --> 01:39:27,919
Laporan awal dia dekat
Stesen Kawasaki adalah tidak tepat.
876
01:39:28,519 --> 01:39:31,239
& Lt; i & gt; Jika tiada
maklumat lanjut...
877
01:39:31,520 --> 01:39:35,799
kawasan carian sedang diluaskan
dari Tokyo dan Saitama...
878
01:39:35,919 --> 01:39:38,918
ke seluruh dataran Kanto.
879
01:39:40,280 --> 01:39:41,639
Hello?
880
01:39:42,399 --> 01:39:44,279
Tolong sekejap.
881
01:39:45,240 --> 01:39:47,239
Encik Takabe, ini untuk awak.
882
01:39:48,720 --> 01:39:49,878
Hello?
883
01:39:51,879 --> 01:39:53,319
saya nampak.
884
01:39:55,040 --> 01:39:57,158
Kami dalam perjalanan.
885
01:40:23,240 --> 01:40:26,799
Tubuh Dr Sakuma telah
dibawa ke hospital.
886
01:40:27,920 --> 01:40:32,638
Ia mungkin bunuh diri.
Dia mencekik dirinya.
887
01:40:34,559 --> 01:40:36,639
Dia telah mengikat dirinya pada paip itu...
888
01:40:37,640 --> 01:40:39,639
pelik bunyinya.
889
01:43:40,800 --> 01:43:43,238
Jadi awak datang, Detektif.
890
01:43:56,039 --> 01:43:58,318
Kenapa awak biarkan saya melarikan diri?
891
01:44:03,119 --> 01:44:04,639
Awak tahu kenapa?
892
01:44:06,240 --> 01:44:12,159
Dengan membiarkan saya melarikan diri,
anda boleh mengetahui rahsia sebenar saya.
893
01:44:13,519 --> 01:44:15,158
Semuanya sendiri.
894
01:44:19,920 --> 01:44:22,519
Anda tidak perlu, walaupun.
895
01:44:24,639 --> 01:44:30,918
Sesiapa yang ingin berjumpa
dirinya yang sebenar pasti akan datang ke sini.
896
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
dah takdir.
897
01:44:53,800 --> 01:44:55,399
Ingat sekarang?
898
01:44:57,040 --> 01:44:59,919
Adakah anda ingat semuanya?
899
01:45:08,040 --> 01:45:09,518
awak buat?
900
01:45:11,640 --> 01:45:15,279
Ini adalah pengakhiran untuk anda juga.
901
01:46:27,719 --> 01:46:30,399
Takut... hati...
902
01:46:31,160 --> 01:46:33,039
& Lt; i & gt; ... tangan penyembuhannya. & lt;
903
01:46:33,279 --> 01:46:36,558
& Lt; i & gt; Jalan penyembuhan...
Tidak lama...
904
01:46:36,640 --> 01:46:39,239
Ambil pedang...
905
01:46:39,719 --> 01:46:43,119
Seorang lelaki... tetapi embun
906
01:46:43,239 --> 01:46:48,238
& Lt; i & gt; Sembuh, wahai... rumput air.!
... Wahai musim sejuk...
907
01:46:48,640 --> 01:46:50,039
i & gt; ... jatuh ... salji
908
01:46:50,240 --> 01:46:51,639
Itu... menyembuhkan... salji
909
01:46:51,719 --> 01:46:54,159
Ambil ... dalam tangan ... sembuh
910
01:47:26,559 --> 01:47:28,399
Bolehkah saya membawa kopi anda?
911
01:47:33,719 --> 01:47:35,038
ya?
912
01:47:37,719 --> 01:47:41,318
Baiklah.
Bawa kereta itu.
913
01:48:01,240 --> 01:48:02,798
Di sini anda.
914
01:48:03,280 --> 01:48:05,278
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
915
01:49:09,640 --> 01:49:10,838
CAST
916
01:49:12,719 --> 01:49:15,278
KOJI YAKUSHO
917
01:49:15,520 --> 01:49:18,159
TSUYOSHI UJIKI
918
01:49:18,279 --> 01:49:20,798
ANNA NAKAGAWA
919
01:49:21,720 --> 01:49:22,919
YUKIJI ROHOTARE
920
01:49:23,240 --> 01:49:24,279
YORI KODOGUCHI
921
01:49:24,560 --> 01:49:25,798
DUDUN
922
01:49:25,920 --> 01:49:27,118
REN OSUGI
923
01:49:27,280 --> 01:49:28,718
MASAHI ROTODA
924
01:49:28,919 --> 01:49:30,278
AKIRA OTAKA
925
01:49:30,559 --> 01:49:31,799
TOSHI KATO
926
01:49:47,040 --> 01:49:49,399
MASATO HAGIWARA
927
01:49:49,720 --> 01:49:50,520
KREW
928
01:49:51,839 --> 01:49:53,919
Penerbit Eksekutif
HIROYUKI KATO
929
01:49:54,520 --> 01:49:57,038
Ketua Penerbit
TETSUYA IKUDA, SATOSHI KANNO
930
01:49:57,239 --> 01:49:59,719
Pengeluar TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ATSUYEKI SHIMODA
931
01:51:05,319 --> 01:51:08,318
Ditulis dan Diarahkan oleh
KIYOSHI KUROSAWA
931
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Bosan dengan streaming? Belajar pengekodan web
Percuma dan bukan ulama: www.becode.org